Ghouls 'n Ghosts

The second game from the series.

Script

THREE YEARS SINCE

Final boss door

English	Japanese	Japanese translation
Michael
Arthur,you've done well so far, but you will not be albe to defeat Lucifer who's behind the door. Go back to the village and get the magic power from the goddess of battle.	ナイト・アーサーよ、よくぞここまできた。 しかし、いまのおぬしでは、このとびらのむこうにいる、 まおうルシファーには、かつことはできぬ。 いまいちど、まかいにもどるがよい。 そして、たたかいのめがみから、まりょくを さずかるのだ。	Knight Arthur, you did well coming here. However, as you are right now, you cannot win against the Demon Lord Lucifer behind this door. Return to the Makai again, and receive the magical power from the Goddess of War.
Princess
Arthur, put on your magic armor and open the magic box. I'm sure that the goddess will appear. Good luck, Arthur, I believe that you will defeat Lucifer.	アーサー、まほうのよろいをつけて ハコをあけつづければ、めがみは"きっと あらわれるワ。 がんばって、アーサー。あなたならルシファーを たあしてくれると、しんじています。	Arthur, if you keep opening boxes while wearing a magical armor, the goddess will surely appear. Good luck, Arthur. I believe that you will defeat Lucifer.

Ending

English	Japanese	Japanese translation
CONGRATURATION	CONGRATURATION
Lucifer restored the Ghouls'n Ghouts' world which had vanished three years ago. Arthur has finally defeated Lucifer who was enjoying the reputation of the strongest in the world. Arthur had known at the time when he defeated the demon that the Ghouls'n Ghosts' world would be restored someday.	3ねんまえ、しょうめつしたはずのマカイを ふっかつさせたルシファー。 マカイさいきょうのナを ほしいままにしていたルシファーを アーサーは、ツイにたおしたのだ。 マカイふっかつのヨカンを アーサーは3ねんまえ、だいマオウを たおしたときから、すでにかんじていた。 だいマカイのきょうてきにそなえて、ブキのかいりょう、 そして、それらのブキに1つずつ マリョクをあたえた。
He prepared for the enemy by improving weapons and giving magic power to each weapon. If it had not been for the magic power,even Arthur could have been defeated long befor he reached Lucifer. On top of the mazic power,Arthur obtained the psycho Cannon from ST. Michael, Then after a dreadful battle,he finally defeater Lucifer.
People's souls which had been caplured in Lucifer's body were released and the Princess of Hus was revived. The earth has been restored to it's peaceful self. thanks to knight Arthur. However,there is no reason the Ghouls'n Ghosts' world will not be restored by someone, some day. Is Arthur's battle truely over?

SKELETON MURDERERS

ROCK TURTLES

RED ARREMER KING

FIRE BATS

FLYING GOBLINS

SHIELDER

CERBERUS

GASSUTO

OHME

BEELZEBUB

LUCIFER

PRINCESS PRIN PRIN B.83 W.50 H.89

KNIGHT ARTHUR

The End...?