FANDOM


Mega Man V script.

Opening

IN THE YEAR 20XX
AD, THE WORLD IS
AD20XXねん。
AT PEACE THANKS
TO MEGAMAN.
4どめの DR.ワイリーの
せかいせいふくけいかく は
DR. WILY'S
FOURTH ATTEMPT
ロックマンたちの だいかつやくに
よって またしても
AT WORLD
DOMINATION HAS
しっぱいに おわり、ふたたび
せかいに へいわが もどった。
FAILED AND HIS
NAME HAS ONCE
ワイリーは あれから
しょうそくが つかめず、
AGAIN FADED FROM
THE MINDS OF THE
へいわを とりもどした
ひとびとは
CITIZENS OF THE
WORLD.
かれの そんざいを
しだいに わすれていった・・・
A FEW MONTHS
LATER...
そして すうかげつご・・・
Terra appears in front of Rock and Roll.
SO, YOU ARE THE
FAMOUS MEGAMAN!
きさまが ロックマンか!
わたしの なまえは アース!!
I AM TERRA - AND
YOU WILL SOON BE
きさまの ちから、
みせて もらうぞ!!
MY SLAVE!
Roll runs, Rock changes into Mega Man to fight back, but...
WHAT?! MY MEGA
BUSTER HAS NO
そ、そん・・な・ロックバスターが
きかな・い・・なん・・て・・・
EFFECT ON HIM...
In a city...
A FEW HOURS
LATER, THE WORLD
そして すうじかんご、
うちゅうから やってきた
WAS ATTACKED BY
WARRIOR ROBOTS
せんとうロボットたちの
こうげきが
FROM SPACE. ぜんせかいを おそった。
In Dr. Light's lab...
WHERE AM I? こ・・・ここは・・・?
DR. LIGHT FOUND
MEGAMAN AND
ライトはかせによって いちめいを
とりとめた ロックマンは
EQUIPPED HIM
WITH THE NEW
しんへいき ロックンアームを
そうびして もらう。
"MEGA ARM".
THE MOST
そして ロックマンは ふたたび
へいわの ために
POWERFUL WEAPON
EVER DEVISED.
まちへと むかっていった・・・
Terra wonders...
WHY HAVE THE
STARDROIDS COME
はたして、スペースルーラーズと
なのる
HERE!? せんとうロボットたちの
もくてきとは!?


Game Start

EnglishJapaneseJapanese
translation
MEGAMAN, OUR
WORLD IS ONCE
ロックマン。
いま、せかいじゅうが
AGAIN IN CHAOS.
THE ALIEN ROBOTS
たいへんな ことになって
いるのじゃ。
CALL THEMSELVES
"STARDROIDS" AND
こんかいは うちゅうから きた
ロボットたちが
HAVE CONQUERED
MOST OUR MAJOR
せかいじゅうの おおきな
まちを こうげきして
CITIES.
THEY ARE
つぎつぎと せんりょうして
しまったのじゃ。
CONSTRUCTED OF
ALIEN MATERIAL
しかも、そのロボットたちは
「スペースルーラーズ」と
WHICH RENDER OUR
WEAPONS USELESS.
なのっていて、
どうやら ちきゅうじょうでは
はっけんされていない
とくしゅな ぶっしつで
つくられているため、
ちきゅうの へいきでは
あまり こうかが
ないみたいなのじゃ。
BUT, I HAVE DONE
SOME ANALYSIS
そこで わしは
スーパーロックバスターに
AND CONSTRUCTED
A NEW WEAPON FOR
かわる あたらしい
ぶきを かいはつして
YOU. IT WILL
REPLACE YOUR
おまえに
そうびしてみたのじゃ。
SUPER MEGA
BUSTER.
Mega Man tests his new weapon.
IT IS CALLED THE
"MEGA ARM" AND
ロックンアームと いってな、
こうしゅつりょくの
IT ALLOWS YOU TO
CHARGE ENERGY IN
エネルギーを こぶしに
チャージして
YOUR FIST BEFORE
YOU FIRE IT.
あいてに うちこむのじゃ。
Tango appears
I HAVE ALSO
CREATED A NEW
それから この ロボットは
タンゴと いって、
ASSISTANT FOR
YOU. HIS NAME
おまえの こうげきを
サポートして くれるぞ。
IS "TANGO".
Tango leaves
I'LL ENHANCE
THIS ITEM
わしは これから
アイテムせいぞうマシンを
REPLICATOR TO
MAKE POWERFUL
パワーアップして、
より きょうりょくな
ITEMS FOR YOU.
COLLECT AS MANY
アイテムが つくれるように
しておくからな。
P CHIPS AS
POSSIBLE AND
こんかいも Pチップを
あつめて
RETURN TO MY LAB
TO EXCHANGE THEM
この けんきゅうじょに
かえってくれば、Pチップと
FOR POWER-UP
ITEMS.
パワーアップアイテムを
こうかんすることが できるぞ。
GOOD LUCK,
MEGAMAN.
では、たのんだぞ!
ロックマン!!


Turbo Accelerator

EnglishJapaneseJapanese
translation
MEGAMAN,
WELCOME HOME!
ロックマン。 Rockman.
ちょうど いいときに
かえってきたな。
You came back at the right time.
I HAVE JUST
COMPLETED
いま ロックンアームの
パワーアップパーツを
I just finished
Power Up Parts for
your Rock'n Arm.
THE TURBO
ACCELERATOR FOR
YOUR "MEGA ARM". きょうか したところじゃ。
これを そうちゃくすれば
ロックンアームの
As soon as this is done,
the Rock'n Arm's
いどうスピードが まえより
はやくなるのじゃ。
speed will be faster than before.
Dr. Light does some work and...
OK. よし、そうちゃくかんりょうじゃ。 Alright, it's complete.
IT'S FUNCTIONING
PERFECTLY.
GOOD LUCK,
MEGAMAN!
では、きをつけて いくのじゃよ。
たのんだど、ロックマン!!
Well, be careful.
It was a pleasure, Rockman!!


Rush Space

Terra

Sunstar

Ending

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.