FANDOM


Mega Man ZX is a Mega Man series.

Games

Keywords

From the guidebooks:

アウター (Outer)Outlands
ヒトビトが暮らす安全地帯「インナー」に対し、危険な機械生命体「イレギュラー」が巣くう、無法の荒野を「アウター」と呼ぶ。イレギュラーの危険性から、このアウターは、どの国も干渉しない不可侵地帯となっている。 While "Inner" is a safety zone where people live, the dangerous machine life form “Irregular” nests in the lawless wilderness called "Outer". Due to the dangers Irregulars represent, the Outer is an inviolable area where no country interferes.
イレギュラー (Irregular)Maverick
暴走をきたしたレプリロイド、メカニロイドの総称。イレギュラーの中には、野生化し、環境に適応して独自に進化を遂げたものも存在している。イレギュラーが暴走した原因は、不明とされる。 Generic term for Repliroids and Mechaniroids that have gone out of control. Some Irregulars have evolved in the wild and adapted to the environment. It is unknown what causes Irregulars to go out of control.
インナー (Inner)Innerpeace
ヒトビト(人間とレプリロイド)が生活する国のこと。この世界には、いくつかの国家が存在しているが、イレギュラーの住む区域「アウター」によって分断されている。 A country where people (humans and Repliroids) live. In this world, there are several nations, but they are separated by the "outer" areas where Irregulars live.
オーバードライブOverdrive
正式名称「オーバードライブ・インヴォーク・システム」(通称O.I.S.)。一部のライブメタルで発動可能な能力。ライブメタルのエネルギーを暴走させることで、本来の能力以上の性能を引き出すが、そのぶん消耗が激しい。 The official name is "Overdrive Invoke System" (AKA O.I.S.). An ability that can be activated with some Livemetals. By making the energy of the Livemetal runaway, it brings out the performance beyond its original ability, but the consumption amount is intense.
ガーディアンGuardian
ZX:

アウターのイレギュラー襲撃から、辺境の町々を守ってきた政府非公認組織。辺境の防衛と、アウターのイレギュラー発生原因の調査を独自にしている。基本的に有志の集まりであり、リーダーはプレリーという名の少女。

ZXA:
イレギュラーの襲撃から、辺境の町々を守っ てきた国家非公認組織。大型の飛行艇「ガーデ ィアンベース」を本拠地とする。

ZX:
An unofficial governmental organization that has protected town frontiers from Irregular attacks on the Outer. Has been independently defending frontiers and investigating the cause of Outer Irregular attacks. It is basically a group of volunteers, and their leader is a girl named Prairie.

ZXA:
An unofficial national organization that has protected town frontiers from Irregular attacks. Its home base is in the large flying ship "Guardian Base".

サイバーエルフCyber-elf
プログラムによって生命を宿した電子妖精。数百年前から研究されているが、ヒトビトにはその存在は知られていない。 A program that survived as an electronic fairy. It has been studied for hundreds of years, but people do not know of its existence.
ジルウェ・エクスプレスGiro Express
ジルウェが営む「運び屋」の名称。身寄りの無い子供たちが主なメンバーであり、ヴァン(エール)もこの運び屋でジルウェとともに働いている。 The name of the "Transporters" run by Giro. The members are mainly children without relatives, and Vent (Aile) also works with Giro as Transporters.
セルパン・カンパニー (Serpent Company)Slither Inc.
世界に数台しかない大型エネルギー供給装置を保有する大企業。国へのエネルギー供給の大半をまかなっているため、社長であるセルパンは国民から英雄視されている。 A large company that owns a large-scale energy supply device, which there are only a few in the world. The president, Serpent, is regarded as a hero by the people because he supplies most of the energy supply to the country.
人間Human
人間とレプリロイドとの真の平等を目指して制定された法律により、この時代、人間は「機械の体」を与えられるようになった。ある程度の年齢に達した人間は、レプリロイドと同じ機械の体を与えられ、肉体の一部、あるいは全てを機械と交換することが可能となる(機械と交換された本来の肉体は、国の施設にて保管される)。まな、機械の体を得た人間は、肉体を保有することを示す照合用のID、「Hu」ナンバ ー(「Hu」は「Human」の略)を与えられる。 In this era, by the law enacted to achieve true equality between humans and Repliroids, human beings are given a "mechanical body". Humans who have reached a certain age are given the same mechanical body as Repliroids, and can replace part or all of the body with machines (The original body exchanged by machinery is stored at a national facility). In addition, humans who have obtained mechanical bodies are given a "Hu" number ("Hu" is an abbreviation for "Human"), a verification ID indicating that the person has the body.
運び屋
(?)
Transporter
ヴァン(エール)と先輩ジルウェが所属する、いわゆる「なんでも屋」。合法違法問わず、手紙から兵器まで、どんなものでも、どこにでも届けるのを信条とする。 A so-called “anything shop” to which Vent (Aile) and senior Giro belong. Their creed is to deliver anything, from letters to weapons, whether legal or illegal.
パスコード (Passcode)Password
ライプメタル・モデルVが封印されている遺跡の扉を開くための、6つのライブメタルに与えられた、一種の暗号。パスコードは、全て古代の言語(ラテン語)で構成されている。
モデルH:ウェントス・アルス(風と知恵)
モデルL:グラキエス・パッシオ(氷と情熱)
モデルF:フランマ・ウィース(炎と力)
モデルP:ウンブラ・プロフェス(影と誓い)
モデルX:ルーメン・インフイニタス(光と可能性)
モデルZ:フォルティトゥード・クルド(勇気と信念)
A type of encryption given to the six Livemetals to open the door of the archeological site where Livemetal Model V is sealed. All passcodes are in an ancient language (Latin words).
Model H: Ventus Airus (Wind and Wisdom)
Model L: Glacius Passio (Ice and Passion)
Model F: Flamma Wies (Flame and Power)
Model P: Umbra Profess (Shadow and Oath)
Model X: Lumine Infinitus (Light and Possibility)
Model Z: Fortitude Creed (Courage and Conviction)
ヒト(ヒトビト)
(Hito (Hitobito))
"People"
この時代、人間とレプリロイドは、限りなく近しい存在となっている。この結果、お互いを「人間」「レプリロイド」と区別する習慣はなくなり、この2種族を総称して「ヒト」、あるいは「ヒトビト」と呼ぶようになっている。 In this era, humans and Repliroids are infinitely close. As a result, the habit of distinguishing each other from "humans" and "Repliroids" has ceased, and the two species are collectively referred to as "hito" or "hitobito".
フォルスロイド (Falseroid)Pseudoroid

ZX:
適合者にしか使えないライブメタルの能力を、 セルパン・カンパニーの技術により擬似的に引き 出して使用しているレプリロイド。擬似ロックマ ンとも呼ばれる。強制的にライブメタルの能カを 引き出しているため、ライブメタル自体に負荷が かかっており、ライブメタルの格納部に強いダメ ージを与えると、回収時にライブメタルが破損し てしまう。

ZXA:
本来、適合者にしか使えないライブメタルの 能力を、擬似的に引き出して使用しているレプリ ロイド。擬似ロックマンとも呼ばれる。ライブメ タル・モデルVを動力部に組み込むことで、従来 の戦闘用レプリロイドをはるかに超える出力を得 ている。適合者たちは、ライブメタルによってそ の能力に適した形態ーーーロックマンへと「後天 的に」変身するが、逆にフォルスロイドたちはラ イブメタルの能力を引き出すことを前提とした、 何らかの能力に特化した設計がされており、 「先天的に」異形の外観を持つ者が多い。

ZX:
A Repliroid that can use the abilities of a Livemetal, which can only by used by suitable people, in a simulated manner with technology from Serpent Company. Also called a pseudo Rockman. As the power of the Livemetal is being forcibly pulled out, it is a heavy load on the Livemetal itself, and if the area where the Livemetal is storage is strongly damaged, the Livemetal will be damaged during recovery.

ZXA:
Originally, a Repliroid that can use the abilities of a Livemetal, which can only by used by suitable people, in a simulated manner. Also called a pseudo Rockman. By incorporating the Livemetal Model V in the power section, the output far exceeds that of conventional combat Repliroids. The fitted ones have a form suitable for their ability with the Livemetal --- "acquisitively" transforming into a Rockman, but conversely, assuming that Falseroids and others can bring out the power of a Livemetal, are designed specifically for some kind of ability, many "innately" having an unusual appearance.

モデルV (Model V)Model W

恐怖や絶望といったヒトビトの感情を喰らい、 成長(覚醒)する謎のライブメタル。その正体は、 数百年前に起こった戦争で使用された巨大兵器ラ グナロクの破片で、ラグナロクと一体化していた 「ある男」め意志が宿っている。

A mysterious Livemetal that grows (awakens) by eating the human emotions of fear and despair. Its identity is a fragment of the giant weapon Ragnarok used in the war that happened hundreds of years ago, and carries the will of "a certain man" who was integrated with Ragnarok.
ライプメタル (Livemetal)Biometal

ZX:
生きた金属。サイバーエルフの能力、および、 データがこめられた物質の総称。辺境の自警団、 ガーディアンの調査隊によって、アウターにある 遺跡から発掘された。ライブメタルは様々な種類 が存在し、過去の歴史や、兵器のデータなどの情 報が記録されている。また、ライブメタルは自ら の意思を持っており、かれらに認められた存在は、 さらなる知識やカを得ることができるとされる。

ZXA:
(Reduced version)

A living metal. A generic term for substances that contain Cyber Elf capabilities and data. It was excavated from ruins in the Outer by an expedition of the frontier protectors, Guardians. There are various types of Livemetals, and they contain information such as past history and weapon data. Also, Livemetals have their own will, and it is said that they can grant more knowledge and power to those that recognized their existence.
ラグナロクRagnarok

数百年前の戦争に使用された巨大兵器。「ある 男」が、世界を支配する最終兵器として、宇宙に 作り上げた。最終的にラグナロクは、英雄に破壊 され、その破片は流れ星となって世界中に降り注 いだ。だが、ラグナロクと融合していた「ある男」 の意志は、今もラグナロクの破片であるライブメ タル・モデルVに宿り、覚醒の時を待っていると いう。

A huge weapon used in a war hundreds of years ago. Created in space by "a certain man" as the ultimate weapon to rule the world. Eventually Ragnarok was destroyed by a hero, and its fragments fell all over the world as shooting stars. However, the will of "a certain man" who was fused with Ragnarok is still alive in the fragments of Ragnarok as Livemetal Model V, waiting for the time of awakening.
レプリロイド (Repliroid)Reploid
限りなく人間に近いロボット。基本的には機械生命体であるため、肉体的な成長はなく、寿命も持たない。だが、人間とレプリロイドの真の平等を目的とした法律の制定により、レプリロイドも「寿命」を与えられることとなった。現在では、レプリロイドは、その電子頭脳が起動すると同時Iこ、「寿命」=「活動限界時間」を設定される。人聞と同じく、市民として国家に記録され、照合用のIDを持つ。なお、レプリロイドは、額にマーキングが施され、人間と外観的な差がつけられている。 A robot that is as close to a human as possible. Since it is basically a mechanical life form, it has no physical growth and no lifespan. However, with the enactment of a law aimed at true equality between humans and Repliroids, they were given a "lifespan". At present, Repliroids are set with a "lifetime" = "activity time limit" at the time their electronic brains are activated. Like the humans, it is recorded as a citizen in the state and has an ID for verification. Repliroids are marked on the forehead to give them a visual difference from humans.
ロックオン (Rock On)
ZX:

ライブメタルを使用して変身すること。ヴァン (エール)がライブメタルを使用する際、発する かけ声。突き出したライブメタルが反応し、変身 プロセスが開始される。

ZXA:
(Reduced version)

A transformation using a Livemetal. A shout that is emitted by Vent (Aile) when using a Livemetal. The Livemetal reacts and sticks out, starting the transformation process.
R.O.C.K.システム (R.O.C.K. System) M.E.G.A. System
(Meta-Encapsuled Granule Awareness System)
Rebirth (再生)
Of
Crystallized (結晶化された)
Knowledge (知識)
SYSTEM (機構)
=結晶化された知識を再生するためのシステム。

ライブメタルに秘められた力・データを引き出すためのシステムの総称。

Rebirth (rebirth)
Of
Crystallized (crystallized)
Knowledge (knowledge)
SYSTEM (mechanism)
= A system for reproducing crystallized knowledge. A generic term for the system that extracts the power and data hidden in a Livemetal.
ロックマン (Rockman)Mega Man
ZX:

ヴァン(エール)ら、R.O.C.K.システムに適合 し、ライブメタルに秘められたパワーを引き出す ことができる者たちの総称。命名者はセルパン・ カンパニーの社長、セルパン。

ZXA:
(Reduced version)

A generic term for those who can bring out the power hidden in Livemetals, such as Vent (Aile) and others, who are compatible with the R.O.C.K. System. The name was given by Serpent, the president of Serpent Company.
ハンターギルドHunter's Guild

遺跡のロストテクノロジーの発掘、政府から 賞金をかけられた危険なイレギュラーの討伐な どを行う賞金稼ぎたちの集まり。発掘したロス トテクノロジーの悪用を防いだり、遺跡や未開拓 の安全地帯の発見、その位置などの各種情報の 共有を目的として設立された。だが、遺跡で 発掘したロストテクノロジーを用い、一代で 大企業を築いた者などの情報が出回り、遺跡で の一撰千金を夢見る者は後を絶たず、ギルドに 参加しない違法ハンターも現れている。

A group of bounty hunters that are paid by the government to excavate ruins for their lost technology and subdue dangerous Irregulars. It was established for the purpose of preventing misuse of the lost technology excavated, discovering ruins and undeveloped safety zones, and sharing various informations such as their locations. However, there is no end of those who excavate the ruins to use lost technology, circulate information about people who built large companies in previous generations, to become rich with the precious contents found in the ruins, among other dreams, and there are also illegal Hunters (Raiders) who do not participate in the guild.
レギオンズ (Legions)Legion
各国の政府から代表を集い構成される、世界のすべてを統制している機関。マスター・トーマス、マスター・アルバート、マスター・ミハイルの「三賢人」を頂点とし、人間の機械化による強化、レプリロイドの寿命の制定など、世界の根本を取り決めた組織として全世界にその存在を知られている。世界に関わる重大な情報が収められているというライブメタルに賞金をかけ、その収集をハンターギルドに依頼する。三賢人は全員元人間であるが、全員が機械の体を持ち、特例として数百年の時を生き続けている。 An organization that controls all parts of the world and is made up of representatives from governments of each country. With the "Sage Trinity" at the top, Master Thomas, Master Albert and Master Mikhail, it is known throughout the world as an organization that negotiated the foundation of the world, such as having strengthened the mechanization of humans and the establishment of a lifespan for Repliroids. They are giving prize money for Livemetals as they contain important information about the world, asking the Hunter Guild to collect them. The Sage Trinity are all former humans, but all have a mechanical body and, as a special case, have lived for hundreds of years.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.